Итоги 2010 Печать E-mail

Уважаемые коллеги!

Жюри Международного центра переводчиков русской литературы на языки мира подвело итоги конкурса на лучший перевод произведений русской литературы.

В этом году в конкурсе приняли участие более десяти стран Европы, Азии и Латинской Америки. С Центром сотрудничали такие литературные организации и ассоциации как Немецкий Союз Переводчиков, Нидерландский литературный фонд, Союз Литературных Переводчиков Турции, Всекитайская ассоциация по исследованию русской литературы, Секция литературного перевода Союза писателей и деятелей искусств Кубы, Коллегиальная Ассоциация писателей Каталонии и многие другие.

Эксперты и члены жюри отметили необычайно высокий уровень и качество переводов. В связи с этим жюри вынесло решение отметить ряд переводчиков почетными дипломами за вклад в формирование литературного образа России за рубежом и за качество представленных переводов.

Почетными дипломами были отмечены следующие учасники:
1.    Сельма Ансира (Мексика). Л.Н. Толстой «Письма».
2.    Сабри Гюрсес (Турция). Андрей Белый «Глоссолалия».
3.    Чжоу Ци-чао (Китай). М. Булгаков «Роковые яйца».
4.    Рейн Салури (Эстония). В. Набоков «Приглашение на казнь».
5.    Ноэми Диас Вильчес, Марсиа Гаска Эрнандес (Куба). Сборник современной российской прозы.
6.    Доротея Троттенберг (Швейцария). И. Бунин «Храм солнца».

Результаты конкурса показали, что список переводимых русских авторов обширен: были представлены как новые переводы произведений русской классики, так и малоизвестные иностранному читателю имена и произведения русской литературы.

В этом году победителями стали:

1.    Проза: за первый перевод выдающегося произведения русской литературы в истории данной страны.
Страна: Азербайджан
Переводчик: Велиханлы (Джафаров) Тельман Гамзага оглу
Произведение: Ф.М.Достоевский "Братья Карамазовы".

2.    Проза: за популяризацию произведений русской классики и обновление литературного образа России.
Страна: Япония
Переводчик: Тэцуо Мотидзуки
Произведение: Л.Н.Толстой «Анна Каренина».

3.    Поэзия.
Страна: Голландия
Переводчик: Маргрит Берг и Марья Вибес.
Произведение: А.А. Ахматова. Избранное.

4.    Первый перевод: проза.
Страна: Голландия
Переводчик: Фраукье Слофстра
Произведение: В. С. Гроссман «Жизнь и судьба».

Поздравляем победителей и сердечно благодарим всех за участие и поддержку в организации конкурса. Надеемся на дальнейшее сотрудничество и по другим направлениям деятельности Центра, о которых Вы можете узнать на страницах нашего сайта.